Rolanda Bibine

L’auteur en fait pour la première fois mention dans le tome 1, au chapitre 7

Rolanda Bibine est le professeur de vol sur balai magique pour les première année. Elle arbitre également tous les matches de Quidditch ayant lieu entre les maisons. Au début de l'année, tous les élèves voulant faire partie de l'équipe de leur maison doivent passer par elle. Elle a des cheveux courts et gris et ses yeux sont jaunes, comme ceux d'un faucon. Elle est experte en balais de course et elle est aussi enthousiaste que les anciens joueurs des équipes des maisons pourraient l'être. Elle a vraisemblablement fait partie de l'équipe de Quidditch de sa maison lorsqu'elle était élève à Poudlard. Elle a appris à voler sur une Flèche d'Argent. Ce balai, la Flèche d'Argent a été fabriqué au tout début du vingtième siècle, avant que la production de masse ne devienne monnaie courante. Il est donc possible qu'elle soit assez âgée, ce qui montre une fois de plus que les sorciers peuvent souvent vivre très longtemps.

Son prénom étant Rolanda, et son nom Bibine, des fans français ont assumé qu'elle pourrait être le fameux R.A.B. Cependant, son nom réel est Madam Hooch en anglais, traduit par Bibine par Ménard car hooch peut signifier un équivalent de "gnôle" en anglais...Une autre traduction française qui contribua à infantiliser la série Harry Potter.

Source : http://fr.wikipedia.org/wiki/Rolanda_Bibine